Samba de la bendición

Samba da Bênçao.

É melhor ser alegre que ser triste
(Es mejor estar alegre que estar triste)
Alegria é a melhor coisa que existe
(La alegría es la mejor cosa que existe)
É assim como a luz no coração
(Es así como una luz en el corazón)

Mas pra fazer um samba com beleza
(Pero para hacer una Samba con belleza)
É preciso um bocado de tristeza
(Es preciso un poco de tristeza)
É preciso um bocado de tristeza
(Es preciso un poco de tristeza)
Senão, não se faz um samba não
(Sino, no se puede hacer, no)

Fazer samba não é contar piada
(Hacer samba no es como contar un chiste)
E quem faz samba assim não é de nada
(El que hace la samba así, no vale nada)
O bom samba é uma forma de oração
(Una buena samba es una forma de oración)

Porque o samba é a tristeza que balança
(Porque la samba es una tristeza que se mueve)
E a tristeza tem sempre uma esperança
(Y la tristeza siempre tiene una esperanza)
A tristeza tem sempre uma esperança
(Y la tristeza siempre tiene una esperanza)
De um dia não ser mais triste não
(De un día no estarlo más)

Ponha um pouco de amor numa cadência
(Pon un poco de amor en la cadencia)
E vai ver que ninguém no mundo vence
(Y verás que en este mundo nadie vence)
A beleza que tem um samba, não
(A la belleza que tiene la samba)

Porque o samba nasceu lá na Bahia
(Porque la samba nació en la Bahia)
E se hoje ele é branco na poesia
(Y por más que se oiga muy blanca en su poesía)
Se hoje ele é branco na poesia
(Se oiga muy blanca en supoesía)
Ele é negro demais no coração
(Es muy negra dentro de su corazón)

Bebel Gilberto nacio en Nueva York el 12 de mayo de 1966 y es una cantaautora de música brasilera.
Su música puede definirse dentro de un estilo moderno de bossa nova, influido por la música electrónica.
Samba da bênçao (Samba de la bendición) se encuentra en su disco "Tanto Tempo", y fue usado como soundtrack en varias películas.